La recréation par intelligence artificielle (IA) de la voix d’Alain Dorval, doubleur emblématique de Sylvester Stallone décédé en février 2024, pour le film Armor, suscite une vive controverse.
Avec l’accord initial de sa fille, Aurore Bergé, ministre déléguée chargée de l’Égalité entre les femmes et les hommes et députée des Yvelines, cette initiative pose une question éthique majeure. Pourquoi ce choix est-il si contesté ?
Une voix légendaire, un héritage disputé
Alain Dorval a été la voix française emblématique de Sylvester Stallone pendant près de 50 ans. Son timbre grave a marqué des personnages iconiques comme Rocky Balboa et John Rambo, devenant indissociable du comédien américain dans l’imaginaire collectif.
Sa disparition en février 2024 a bouleversé le monde du doublage. Pourtant, c’est aujourd’hui son héritage vocal, et non son œuvre, qui se retrouve au centre d’un débat éthique explosif.
Une IA pour faire revivre Alain Dorval : la décision d’Aurore Bergé
Pour le film Armor, la start-up britannique ElevenLabs, spécialisée dans la génération de voix assistée par IA, a été sollicitée pour reproduire artificiellement la voix d’Alain Dorval.
Cette décision n’a pas tardé à provoquer une vague d’indignation, notamment parmi les professionnels du doublage et les cinéphiles attachés aux performances humaines.
Un tollé chez les professionnels du doublage
Donald Reignoux et la colère des doubleurs
Le célèbre doubleur Donald Reignoux a été l’un des premiers à dénoncer cette pratique. Il a souligné que l’utilisation d’une IA pour imiter la voix d’un acteur décédé ouvre la porte à des dérives dans le domaine du doublage et met en péril l’emploi des comédiens de voix.
Mais déjà pourquoi un essai ? Votre père était un grand monsieur du doublage et je pense, ce n’est que mon avis, n’aurait pas aimé poser le premier pas vers la destruction du métier qu’il a tant aimé et en plus…. Défendu.
— Donald Reignoux (@DonaldReignoux) January 10, 2025
Le Pire Podcast Cinéma tire la sonnette d’alarme
L’émission Le Pire Podcast Cinéma, spécialisée dans l’analyse de l’actualité cinématographique, s’est également insurgée contre cette initiative. Dans un épisode récent, il a pointé du doigt les dangers d’une telle pratique, notamment la possibilité que des acteurs voient leurs performances « réutilisées » sans consentement futur.
Aurore Bergé défend son choix face aux critiques
Face à la vague de contestation, Aurore Bergé a tenu à clarifier sa position. Elle affirme que son accord ne portait que sur un essai, et qu’elle n’a pas validé la diffusion publique de cette voix recréée.
Cependant, cette déclaration n’a pas suffi à apaiser les tensions. Beaucoup estiment que cette affaire marque un danger pour l’avenir du doublage, avec le risque que des voix synthétiques remplacent progressivement les comédiens humains.
ElevenLabs : une technologie au cœur de la polémique
Qui est ElevenLabs ?
ElevenLabs est une entreprise spécialisée dans la génération de voix réalistes par IA. Leur technologie est capable de cloner une voix existante avec une précision impressionnante, ce qui a séduit de nombreux studios cherchant à réduire les coûts de production.
Une avancée ou une dérive ?
Si cette technologie offre des possibilités inédites, elle soulève de nombreuses questions éthiques :
- Peut-on imiter la voix d’un artiste décédé sans porter atteinte à sa mémoire ?
- Qui détient les droits d’une voix après la disparition d’un acteur ?
- Les IA risquent-elles de supplanter les comédiens humains ?
Ces interrogations prennent encore plus de poids avec l’émergence de mouvements de protection du doublage, qui voient cette avancée comme une menace directe pour leur profession.
Le mouvement « Touche Pas à Ma VF » : un combat pour préserver le doublage humain
Cette polémique s’inscrit dans un contexte plus large de résistance contre l’IA dans le milieu du doublage. Le collectif « Touche Pas à Ma VF », rassemblant de nombreux comédiens, défend le travail des doubleurs professionnels face à la menace des voix artificielles.
« Le doublage, c’est un métier, pas un algorithme. Nous demandons une réglementation stricte pour éviter que nos voix ne soient utilisées sans notre consentement. » – Manifeste de « Touche Pas à Ma VF » (Pétitionofficielle).
Une pétition contre l’IA dans le doublage
Le mouvement a lancé une pétition en ligne, déjà signée par plusieurs milliers de personnes, demandant une réglementation stricte contre l’utilisation abusive des IA dans le cinéma et les jeux vidéo.
L’affaire Alain Dorval – Armor n’est pas qu’une polémique isolée : elle marque une véritable rupture dans le rapport entre technologie et création artistique.
Si l’IA offre des opportunités inédites, elle pose aussi une question fondamentale : jusqu’où peut-on aller dans la reproduction des voix et des performances artistiques sans trahir l’essence même du métier ?
On vous laisse juger par vous-même avec la bande-annonce en question…
